Un puto día de mierda

‘Cause no, no, nobody knows you
When you’re down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends, you don’t have any.

Porque nadie, nadie se acuerda de ti

Cuando estás arruinado y deprimido

En tu bolsillo, ni un penique

Y en cuanto a amigos, no tienes ninguno.

When you finally get back up on your feet again,
Everybody wants to be your old long-lost friend.
Said it’s mighty strange, without any doubt,
Nobody knows you when you’re down and out.

Cuando finalmente vuelves a ponerte en pie

Todo el mundo quiere ser tu amigo de toda la vida

Diría que es bastante extraño, sin duda

Nadie te conoce cuando estás arruinado y deprimido.